曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、

神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。

“我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。

“我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。

“我卸下了你肩上的重担，使你的双手不再做苦工，

神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。

“我除去他肩膀的重担，使他的手放下筐子。

神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。

「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。

「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。

「我卸下了你肩上的重擔，使你的雙手不再做苦工，

神說：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩頭的重擔，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。

『我使你的肩膀脫離重擔，使你的手得以放下筐子。

「我除去他肩膀的重擔，使他的手放下筐子。

詔曰、爾任負戴、余弛之兮、爾攜筐筥、余釋之兮、

主云、彼時我使爾肩不再負擔、使爾手不再攜筐、

曩在出征埃及時。已為若瑟定此例。

“ I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

The voice said,“ I removed the load from your shoulders. I set your hands free from carrying heavy baskets.

“ I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.

“ Now I will take the load from your shoulders; I will free your hands from their heavy tasks.

“ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.

“ I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket.

“ I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the baskets.

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

“ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

It said:“ I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.

“ I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、

是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○

使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○

爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、

當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、