主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 81:15
>>
本节经文
文理委辦譯本
使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。
新标点和合本
恨耶和华的人必来投降,但他的百姓必永久长存。
和合本2010(上帝版-简体)
恨耶和华的人必来投降,愿他们的厄运直到永远。
和合本2010(神版-简体)
恨耶和华的人必来投降,愿他们的厄运直到永远。
当代译本
憎恶我的人要在我面前屈膝投降,永远沉沦。
圣经新译本
憎恨耶和华的人必向他假意归顺,他们的刑期必永无止境。
中文标准译本
恨耶和华的人将向他卑躬屈膝,愿他们受罚的日子直到永远。
新標點和合本
恨耶和華的人必來投降,但他的百姓必永久長存。
和合本2010(上帝版-繁體)
恨耶和華的人必來投降,願他們的厄運直到永遠。
和合本2010(神版-繁體)
恨耶和華的人必來投降,願他們的厄運直到永遠。
當代譯本
憎惡我的人要在我面前屈膝投降,永遠沉淪。
聖經新譯本
憎恨耶和華的人必向他假意歸順,他們的刑期必永無止境。
呂振中譯本
願恨惡永恆主的人屈身投降他;願他們的刑期延到永遠。
中文標準譯本
恨耶和華的人將向他卑躬屈膝,願他們受罰的日子直到永遠。
文理和合譯本
憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使憾主之人、亦自歸順、使我民之年代、永久不絕、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾必克其敵。手擊眾醜類。
New International Version
Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
New International Reader's Version
Those who hate me would bow down to me in fear. They would be punished forever.
English Standard Version
Those who hate the Lord would cringe toward him, and their fate would last forever.
New Living Translation
Those who hate the Lord would cringe before him; they would be doomed forever.
Christian Standard Bible
Those who hate the LORD would cower to him; their doom would last forever.
New American Standard Bible
Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever.
New King James Version
The haters of the Lord would pretend submission to Him, But their fate would endure forever.
American Standard Version
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
Holman Christian Standard Bible
Those who hate the Lord would pretend submission to Him; their doom would last forever.
King James Version
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
New English Translation
( May those who hate the LORD cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)
World English Bible
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
交叉引用
羅馬書 1:30
隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、
約翰福音 15:22-23
若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者、亦惡我父。
申命記 7:10
惡上帝者、彰其果報、速行殲滅。
以賽亞書 65:22
非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。
詩篇 18:44-45
外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。異邦之人、其衰兮喪膽、棄險而不守、
詩篇 83:2-18
爾敵譁然、逆爾之人、昂其首兮、爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、惟彼同心以會議、要盟以叛逆、有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、其八人、亞捫人、亞馬力人、非利士人、爰及推羅居民兮。亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、敗亡於隱托耳、尸腐為糞壤兮、願喪其民牧、若阿立西邑、戕其君長、若西巴撒門拿兮、敵人自謂必據上帝之室兮、上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。如火焚於林、如焰燎於山兮、願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、使彼愧恥、輸誠服爾兮。如其不然、則喪厥志、令其敗亡、悚然駭懼、靡有底止兮、惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
羅馬書 8:7
體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
詩篇 102:28
爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
詩篇 63:3
爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
約珥書 3:20
惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、
出埃及記 20:5
毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、