巨細莫不備。條理益彰彰。人類處其中。碌碌無所長。乃蒙主拔擢。聖眷迥異常。

你叫他比天使微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。

你使他比上帝微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕。

你使他比神微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕。

你叫他比天使低微一点，赐他荣耀和尊贵作冠冕。

你使他比天使（“天使”或译：“神”）低微一点，却赐给他荣耀尊贵作冠冕。

你使他比神低微一点，赐给他荣耀威严为冠冕。

你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。

你使他比上帝微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕。

你使他比神微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕。

你叫他比天使低微一點，賜他榮耀和尊貴作冠冕。

你使他比天使（“天使”或譯：“神”）低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。

你卻使他稍微小於諸天神，又將光榮尊貴做冠冕給他戴上。

你使他比神低微一點，賜給他榮耀威嚴為冠冕。

使之少遜於上帝、冠之以尊榮、

爾使人子、少遜於天使兮、後加以尊榮。

主使之稍遜於天使、又加以尊貴榮耀、

You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

You have made them a little lower than the angels. You placed on them a crown of glory and honor.

Yet you have made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.

Yet you made them only a little lower than God and crowned them with glory and honor.

You made him little less than God and crowned him with glory and honor.

Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty!

For You have made him a little lower than the angels, And You have crowned him with glory and honor.

For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

You made him little less than God and crowned him with glory and honor.

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

and make them a little less than the heavenly beings? You grant mankind honor and majesty;

For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

天神相伯仲、冠冕獨堂皇；

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

救爾於死。冠以仁恕。

蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。

及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、

心願悉已償。所求靡不從。先意介景福。寵遇一何隆。更以純金冕。殷勤加其首。王求保其命。主錫無量壽。

乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。

其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。

超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。

凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。

爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。