逐节对照
- 新标点和合本 - 便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 和合本2010（神版-简体） - 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 当代译本 - 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 圣经新译本 - 啊！人算什么，你竟记念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 中文标准译本 - 啊，人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 现代标点和合本 - 便说：“人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 和合本（拼音版） - 便说，人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- New International Version - what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
- New International Reader's Version - What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
- English Standard Version - what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?
- New Living Translation - what are mere mortals that you should think about them, human beings that you should care for them?
- Christian Standard Bible - what is a human being that you remember him, a son of man that you look after him?
- New American Standard Bible - What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him?
- New King James Version - What is man that You are mindful of him, And the son of man that You visit him?
- Amplified Bible - What is man that You are mindful of him, And the son of [earthborn] man that You care for him?
- American Standard Version - What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
- King James Version - What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
- New English Translation - Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them,
- World English Bible - what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
- 新標點和合本 - 便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
- 當代譯本 - 人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
- 聖經新譯本 - 啊！人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 呂振中譯本 - 人算甚麼，你竟記掛着他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 中文標準譯本 - 啊，人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
- 現代標點和合本 - 便說：「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
- 文理和合譯本 - 世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 文理委辦譯本 - 世人為誰兮、爾垂念之、人子為誰兮、爾眷顧之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人為誰、主竟垂念之、人子為誰、主竟眷顧之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靜觀宇宙內。氣象何輝煌。瑞景燦中天。星月耀靈光。
- Nueva Versión Internacional - me pregunto: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?»
- 현대인의 성경 - 사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?
- Новый Русский Перевод - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил,
- Восточный перевод - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je contemple le ciel ╵que tes doigts ont façonné, les étoiles et la lune ╵que tes mains ont disposées,
- リビングバイブル - なぜ、取るに足りないちっぽけな人間を 心に留め、目をかけてくださるのか不思議です。
- Nova Versão Internacional - pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
- Hoffnung für alle - Ich blicke zum Himmel und sehe, was deine Hände geschaffen haben: den Mond und die Sterne – allen hast du ihren Platz zugewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ที่ต้องตายเป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงพะวงถึง? บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงห่วงใยพวกเขา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะเอาใจใส่ หรือบุตรมนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะดูแลรักษา
- Thai KJV - มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าสงสัยว่า มนุษย์เป็นใครกันพระองค์ถึงห่วงใย มนุษย์ เป็นใครกัน พระองค์ถึงเอาใจใส่นัก
交叉引用
- 彼得前书 2:12 - 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察（或作“眷顾”）的日子归荣耀给 神。
- 出埃及记 4:31 - 百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。
- 路加福音 1:68 - “主以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
- 创世记 21:1 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
- 诗篇 106:4 - 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
- 以赛亚书 40:17 - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- 路加福音 19:44 - 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”
- 诗篇 80:17 - 愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。
- 诗篇 146:3 - 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人； 他一点不能帮助。
- 以西结书 8:15 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。”
- 马太福音 8:20 - 耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
- 诗篇 4:2 - 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？细拉
- 以赛亚书 51:12 - “惟有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，
- 约伯记 25:6 - 何况如虫的人， 如蛆的世人呢！”
- 历代志下 6:18 - “ 神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
- 希伯来书 2:6 - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 希伯来书 2:7 - 你叫他比天使微小一点（或作“你叫他暂时比天使小”）， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理，
- 希伯来书 2:8 - 叫万物都服在他的脚下。” 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
- 希伯来书 2:9 - 惟独见那成为比天使小一点的耶稣（或作“惟独见耶稣暂时比天使小”）；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着 神的恩，为人人尝了死味。
- 约伯记 7:17 - 人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？
- 诗篇 144:3 - 耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！