<< 詩篇 8:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主我們的主啊，你的名在全地多麼莊嚴哪！你將你的榮美擺設於天上。
  • 新标点和合本
    耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华—我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华—我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 当代译本
    我们的主耶和华啊，你的名在地上何其尊贵！你的荣耀充满诸天。
  • 圣经新译本
    耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。
  • 中文标准译本
    耶和华我们的主啊，你的名在全地多么尊贵，你把你的尊荣彰显在诸天之上！
  • 新標點和合本
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 和合本2010（神版）
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 當代譯本
    我們的主耶和華啊，你的名在地上何其尊貴！你的榮耀充滿諸天。
  • 聖經新譯本
    耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
  • 中文標準譯本
    耶和華我們的主啊，你的名在全地多麼尊貴，你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
  • 文理和合譯本
    耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
  • New International Version
    Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
  • New International Reader's Version
    Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
  • English Standard Version
    O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
  • New Living Translation
    O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.
  • Christian Standard Bible
    LORD, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.
  • New American Standard Bible
    Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
  • New King James Version
    O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
  • American Standard Version
    O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
  • Holman Christian Standard Bible
    Yahweh, our Lord, how magnificent is Your name throughout the earth! You have covered the heavens with Your majesty.
  • King James Version
    O LORD our Lord, how excellent[ is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
  • New English Translation
    O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
  • World English Bible
    Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

交叉引用

  • 詩篇 8:9
    永恆主我們的主啊，你的名在全地多麼莊嚴哪！
  • 詩篇 113:2-4
    永恆主的名是當受祝頌的，從今時直到永遠。從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。永恆主超乎萬國之上；他的榮耀高於諸天。
  • 詩篇 148:13
    因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。
  • 詩篇 57:5
    上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
  • 詩篇 57:10-11
    因為你堅愛之宏大、及於諸天；你的忠信達於雲霄。上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
  • 希伯來書 7:26
    這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。
  • 詩篇 145:1
    我的上帝、我的王啊，我要尊你為至高；我要祝頌你的名到永永遠遠。
  • 出埃及記 15:11
    永恆主啊，在諸神中，誰能像你呢？誰能像你有至聖的威風，有可讚之可畏，施行着奇事呢？
  • 詩篇 72:17-19
    願他的名存到永遠，願他的名長立於日光之下；願人都用他的名而給自己祝福；願萬國都稱他為有福。永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
  • 詩篇 81:1
    你們要大聲呼頌上帝我們的力量；要出聲歡讚雅各的上帝。
  • 詩篇 36:5
    永恆主啊，你的堅愛原於諸天；你的可信可靠達於雲霄。
  • 啟示錄 19:6
    我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
  • 詩篇 63:1
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
  • 以弗所書 4:10
    那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
  • 出埃及記 34:5-7
    永恆主在雲中降臨，同摩西站在那裏，將永恆主的名宣告出來。永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
  • 申命記 28:58
    『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
  • 哈巴谷書 3:3
    上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。
  • 詩篇 108:4-5
    因為你堅愛之宏大高過諸天；你的忠信達於雲霄。上帝啊，願你被尊為至高，過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
  • 約翰福音 20:28
    多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
  • 雅歌 5:16
    他的口吻極其香甜；他全然可愛。耶路撒冷的女子啊，這就是我的愛人；這就是我的伴侶。
  • 以賽亞書 26:13
    永恆主我們的上帝啊，你以外曾有別的主上管理我們，但只有對你、我們要承認你的名。
  • 腓立比書 2:9-11
    因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
  • 詩篇 84:1
    萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！
  • 詩篇 68:4
    你們要歌頌上帝，唱揚他的名，向那乘駕密雲者高獻讚歌，奉耶和華他的名，在他面前歡躍。
  • 腓立比書 3:8
    不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，
  • 列王紀上 8:27
    『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
  • 馬太福音 22:45
    大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』