<< 詩篇 8:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华—我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华—我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
  • 当代译本
    我们的主耶和华啊，你的名在地上何其尊贵！你的荣耀充满诸天。
  • 圣经新译本
    耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。
  • 中文标准译本
    耶和华我们的主啊，你的名在全地多么尊贵，你把你的尊荣彰显在诸天之上！
  • 新標點和合本
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 和合本2010（神版）
    耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
  • 當代譯本
    我們的主耶和華啊，你的名在地上何其尊貴！你的榮耀充滿諸天。
  • 聖經新譯本
    耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
  • 呂振中譯本
    永恆主我們的主啊，你的名在全地多麼莊嚴哪！你將你的榮美擺設於天上。
  • 中文標準譯本
    耶和華我們的主啊，你的名在全地多麼尊貴，你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
  • 文理和合譯本
    耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
  • New International Version
    Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
  • New International Reader's Version
    Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
  • English Standard Version
    O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
  • New Living Translation
    O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.
  • Christian Standard Bible
    LORD, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.
  • New American Standard Bible
    Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
  • New King James Version
    O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
  • American Standard Version
    O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
  • Holman Christian Standard Bible
    Yahweh, our Lord, how magnificent is Your name throughout the earth! You have covered the heavens with Your majesty.
  • King James Version
    O LORD our Lord, how excellent[ is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
  • New English Translation
    O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
  • World English Bible
    Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

交叉引用

  • 詩篇 8:9
    尚有魚鱗族。優游水中央。悉歸人掌管。樂此無盡藏。
  • 詩篇 113:2-4
    昉自今日兮。以逮永古。頌主之名兮。朝朝暮暮。高高在上。監臨萬民。威鎮寰宇。光耀天廷。
  • 詩篇 148:13
    皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。
  • 詩篇 57:5
    悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。
  • 詩篇 57:10-11
    誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。大仁塞宇。高義薄雲。
  • 希伯來書 7:26
    嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！
  • 詩篇 145:1
    一心崇吾主。爾乃天地王。
  • 出埃及記 15:11
  • 詩篇 72:17-19
    赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
  • 詩篇 81:1
  • 詩篇 36:5
    臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
  • 啟示錄 19:6
    又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！
  • 詩篇 63:1
  • 以弗所書 4:10
    而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
  • 出埃及記 34:5-7
  • 申命記 28:58
  • 哈巴谷書 3:3
  • 詩篇 108:4-5
    謝主之德。詠主之恩。以傳萬國。以告生靈。大仁塞宇。高義薄雲。
  • 約翰福音 20:28
    多默應曰：『吾主！吾天主！』
  • 雅歌 5:16
  • 以賽亞書 26:13
  • 腓立比書 2:9-11
    因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
  • 詩篇 84:1
  • 詩篇 68:4
    愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。
  • 腓立比書 3:8
    以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、
  • 列王紀上 8:27
  • 馬太福音 22:45
    夫大維既稱之為主、又安得為其裔乎？』眾不能答；自此不敢復詰。