for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。

因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

因为他们吞噬了雅各，使他的居所变得荒凉。

因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。

因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。

因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。

彼吞雅各、毀其居所兮、

彼吞雅各家、毀其居處兮、

因彼侵吞雅各、毀其居所、

雅谷被吞。主寧無覩。

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.

For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob and destroyed his home.

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:people and priest alike, servant and master, female servant and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.The earth is polluted by its inhabitants, for they have transgressed teachings, overstepped decrees, and broken the everlasting covenant.Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants have become guilty; the earth’s inhabitants have been burned, and only a few survive.The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

The boar from the forest tears it and creatures of the field feed on it.

This fulfilled the word of the Lord through Jeremiah and the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation until 70 years were fulfilled.

“ Nebuchadnezzar of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty dish; he has swallowed me like a sea monster; he filled his belly with my delicacies; he has vomited me out,”says the inhabitant of Zion;“ Let the violence done to me and my family be done to Babylon. Let my blood be on the inhabitants of Chaldea,” says Jerusalem.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.

All who found them devoured them. Their adversaries said,“ We’re not guilty; instead, they have sinned against the Lord, their righteous grazing land, the hope of their ancestors, the Lord.”

I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.