詩篇 79:3 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、

詩篇 79:3 >>

本节经文

文理和合譯本
耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
新标点和合本
在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本2010（上帝版-简体）
耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
和合本2010（神版-简体）
耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
当代译本
使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
圣经新译本
他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
中文标准译本
他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
新標點和合本
在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
和合本2010（神版-繁體）
耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
當代譯本
使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
聖經新譯本
他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
呂振中譯本
他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
中文標準譯本
他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
文理委辦譯本
耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
吳經熊文理聖詠與新經全集
流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
New International Version
They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
New International Reader's Version
They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
English Standard Version
They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New Living Translation
Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
Christian Standard Bible
They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New American Standard Bible
They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
New King James Version
Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
American Standard Version
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
Holman Christian Standard Bible
They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
King James Version
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and[ there was] none to bury[ them].
New English Translation
They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
World English Bible
They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

交叉引用

耶利米書 16:4
皆遘厲疾而死、無人哀哭、不得瘞埋、將於地上、同乎糞土、見滅於鋒刃饑饉、其尸為飛鳥野獸所食、
耶利米書 14:16
聽其預言之民、暨厥妻室子女、必因鋒刃饑饉、擲於耶路撒冷之衢、無瘞之者、我必以其罪惡歸於其身、
詩篇 79:10
奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、
羅馬書 8:36
如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、
耶利米書 15:3
耶和華曰、我定四者加之、刃以戮之、犬以裂之、飛鳥野獸噬而滅之、
啟示錄 17:6
又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、
馬太福音 23:35
致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
耶利米書 8:1-2
耶和華曰、當是時、人必取猶大君王之骨、牧伯之骨、祭司之骨、先知之骨、耶路撒冷居民之骨、出於其墓、陳於日月天象之下、即其所戀慕、服事順從、尋求崇拜者、無人收而瘞之、將於地上同乎糞土、
啟示錄 11:9
且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、
啟示錄 16:6
以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
啟示錄 18:24
在彼見有諸先知聖徒、及凡世上見殺者之血、
耶利米書 34:20
我必付之於敵、及索其命者之手、其屍必為飛鳥野獸所食、
詩篇 141:7
我之骸骨、散於墓側、若人耕田、所起之塊兮、
耶利米書 25:33
是日也、耶和華所戮者、自天之涯、迄地之極、無人哀哭、無人收殮、不得瘞埋、必在地上、成為糞土、

本节经文

交叉引用

微读圣经