莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着神，心不诚实。

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向神心不忠实之辈。

也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆，对上帝不忠，心怀二意。

免得他们像他们的列祖，成了顽梗悖逆的一代，心不坚定的一代，他们的心对神不忠。

以免像他们的祖先，成为顽梗悖逆、心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向着神，心不誠實。

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向上帝心不忠實之輩。

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向神心不忠實之輩。

也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。

免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對神不忠。

免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。

以免像他們的祖先，成為頑梗悖逆、心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。

勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

毋效乃父。頑梗成性。懷主不篤。厥心不正。

They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.

They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.

and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.

Then they will not be like their ancestors— stubborn, rebellious, and unfaithful, refusing to give their hearts to God.

Then they would not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.

And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God.

And may not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not set its heart aright, And whose spirit was not faithful to God.

And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

Then they would not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.

And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation[ that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.

and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

向主無恆心、無誠心以守主約、

主又謂摩西曰、我觀此民、乃強項之民、

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

我在曠野、諭其子孫曰、勿從爾祖父之習俗、勿守其陋規、勿因其偶像、自染污穢、

導爾至流乳與蜜之地、我不與爾同往、因爾乃強項之民、恐途間我翦滅爾、

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、

勿效爾祖父及同族、同族原文作兄弟彼干犯主其列祖之天主、遂被殲滅、如爾目睹、

斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、

爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、

羅波安行惡於主前、不恆心尋求主、○

與我同行之兄弟、使民膽怯、惟我順從主我之天主、當時摩西誓我曰、爾既順從主我之天主、故爾足所履之地、必歸爾與爾子孫、永遠為業、

惟爾忠心從主爾之天主者、今日俱存、

自我識爾之日、爾常違逆主、

諭我曰、人子、我遣爾就以色列人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、

惟邱壇尚未廢、蓋民未堅定其心、以歸其列祖之天主、

主又諭摩西曰、爾告以色列人云、主曰、爾為強項之民、我若降臨爾中、俄頃間必翦滅爾、今且去爾文飾、則我知若何待爾、

曰、主歟、我若蒙恩於主前、求主與我偕往、蓋斯民強項、又求主赦我儕愆尤罪惡、使我儕為主之民、民原文作業

然王自國中除諸亞舍拉、盡心尋求天主、王此事猶可謂善、

我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、

主又諭我曰、我見此民、為強項之民、

惟彼悖逆我、不願聽我、不棄其目所羨慕可憎之物、不舍伊及之偶像、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之在伊及地、我言將震怒斯民發我盛忿滅之在伊及地或作我言將在伊及地震怒斯民洩盡我之盛忿在其身

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、爾當記憶不忘、爾在曠野常干主爾天主震怒、自爾出伊及之日、迄至此時、爾常違逆主、

是爾自證爾為殺先知者之裔、盍盈爾祖之量歟、蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

天主使孤獨者有室家、使囚禁者離禍就福、惟使悖逆之人、居於乾旱之地、