使之仰望天主、不忘天主之作為、謹守天主之命令、

好叫他们仰望神，不忘记神的作为，惟要守他的命令。

好让他们仰望上帝，不忘记上帝的作为，惟遵守他的命令；

好让他们仰望神，不忘记神的作为，惟遵守他的命令；

这样，他们就会信靠上帝，遵行祂的命令，不忘记祂的作为；

使他们信靠神，不忘记神的作为，谨守他的诫命；

这样他们就把神当作他们的依靠，不会忘记神所行的，而会谨守他的诫命；

好叫他們仰望神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。

好讓他們仰望上帝，不忘記上帝的作為，惟遵守他的命令；

好讓他們仰望神，不忘記神的作為，惟遵守他的命令；

這樣，他們就會信靠上帝，遵行祂的命令，不忘記祂的作為；

使他們信靠神，不忘記神的作為，謹守他的誡命；

好叫他們安心信賴上帝，不忘了上帝的作為，只恪守着他的命令；

這樣他們就把神當作他們的依靠，不會忘記神所行的，而會謹守他的誡命；

使其仰望上帝、無忘其作為、恪守其誡命兮、

俾我後人、希望上帝、思其經綸、守其誡命兮。

惟主是仰。惟主是信。克念聖蹟。允遵大命。

Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.

Then they would put their trust in God. They would not forget what he had done. They would obey his commands.

so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;

So each generation should set its hope anew on God, not forgetting his glorious miracles and obeying his commands.

so that they might put their confidence in God and not forget God’s works, but keep his commands.

So that they would put their confidence in God And not forget the works of God, But comply with His commandments,

That they may set their hope in God, And not forget the works of God, But keep His commandments;

That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

so that they might put their confidence in God and not forget God’s works, but keep His commands.

That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

Then they will place their confidence in God. They will not forget the works of God, and they will obey his commands.

that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道

守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、

願其常存此心畏我、恆守我諸誡命、則可與子孫永遠得福、

惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、

我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、

且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、

我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、以色列人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、

當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、

因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、

祝而擘之曰、爾取食之、此乃我之體、為爾擘者、爾當行此以記憶我、

爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、

猶大人決意定常例、己與後裔、並歸附之者、每歲於定期必循此書、守此二日為節期、永遠不廢、各州各邑各宗族、記念謹守此二日、至於世世、此普琳日、在猶大人中不可廢、其苗裔永不可忘、

蒙雅各之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、當追憶主爾之天主導爾出伊及時、所試之大能、所行之異跡奇事、所用之大力大威、爾目所睹者、主爾之天主亦必如是待爾所懼之諸國、

主之僕人亞伯拉罕之後裔、主所選雅各之子孫、

凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○

我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、

爾曹與子孫當守此、永為定例、爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、如爾子孫問曰、爾行此禮何故、爾則曰、是乃逾越節祭主之禮、因主擊伊及人時、逾越以色列人之室、救我各家、於是民俱俯首而拜、

我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、我必思念主之作為、思念主古昔所行之奇事、我必追想主之一切所行、思念主之作為、

不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、