彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、

于是，他按心中的纯正牧养他们，用手中的巧妙引导他们。

于是，他以纯正的心牧养他们，用巧妙的手引导他们。

于是，他以纯正的心牧养他们，用巧妙的手引导他们。

于是，大卫以正直的心牧养他们，用灵巧的手带领他们。

于是大卫以正直的心牧养他们，灵巧地引导他们。

于是大卫就以纯全的心牧养他们，以聪慧的手引导他们。

於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。

於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。

於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。

於是，大衛以正直的心牧養他們，用靈巧的手帶領他們。

於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。

於是大衛憑他心中的純全來牧養他們，用他手腕的靈巧來引導他們。

於是大衛就以純全的心牧養他們，以聰慧的手引導他們。

於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、

大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。

勵精圖治。盡其忠慤。納民軌物。實憑經略。

And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.

David cared for them with a faithful and honest heart. With skilled hands he led them.

With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand.

He cared for them with a true heart and led them with skillful hands.

He shepherded them with a pure heart and guided them with his skillful hands.

So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands.

So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

He shepherded them with a pure heart and guided them with his skillful hands.

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

David cared for them with pure motives; he led them with skill.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

如爾法爾父大衛、誠心實意、行於我前、遵我所諭爾之命、守我律例法度、

主諭我曰、爾又取愚牧之器、我必使一牧者興於斯地、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、強壯者彼不牧、肥美者彼食其肉、且斷其蹏、惟彼愚牧、愚牧或作惡劣之牧遠離遠離或作棄置群羊、禍必臨之、禍必臨之或作禍哉禍哉刃繫繫原文作臨下同其臂、擊其右目、刃繫其臂擊其右目或作其臂必受傷其右目亦然其臂盡枯、其右目昏昧失明、

主歟、我將歌頌仁慈公義、向主奏樂歌詩、我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、心存奸詐者、必使遠離我、惡人我絕不肯認識、陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

爾當取悅於天主、為無愧之工、善頒真道、

日期一至、我必秉公正施行審判、

所羅門曰、主之僕我父大衛以誠實善義正心、行於主前、主向之施鴻恩、又為之存此大恩、使其子繼繼原文作坐其位、有如今日、主我之天主使僕繼父大衛為王、我尚幼童、不知如何出入、僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、

蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、天主使我能為新約之役、非循儀文、乃循聖神、蓋儀文致死、聖神致生、

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

蓋大衛除赫人烏利亞一事而外、其餘皆行善於主前、畢生不違主所諭之命、

大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、