Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。

那时，主像睡觉的人醒来，如勇士饮酒呼喊。

那时，主像睡觉的人醒来，如勇士饮酒呼喊。

那时，主像从睡眠中醒来，又如酒后醒来的勇士。

那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。

那时主像从沉睡中醒过来，像勇士因酒而欢呼。

那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。

那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。

那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。

那時，主像從睡眠中醒來，又如酒後醒來的勇士。

那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。

那時我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。

那時主像從沉睡中醒過來，像勇士因酒而歡呼。

時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、

主勃然興起、如寢者之警醒、如壯夫飲酒而呼呶兮、

於是主如睡方醒、如英雄醉後呼號、

主心慨然。不忍長剝。

Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a warrior waking up from the deep sleep caused by wine.

Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor.

The Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.

Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.

Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Then the Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.

Then the Lord awaked as one out of sleep,[ and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!

Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.

Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?

The Lord goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes.For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant.