又将他有能力的约柜交给人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

又将他的约柜交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

又将他有能力的约柜交给人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。

他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，

他又把象征他权能的约柜给人掳去，把他的荣耀交在敌人的手中，

又將他的約櫃交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；

又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；

又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；

祂任憑自己的約櫃被人擄去，讓自己的榮耀落在敵人手中。

他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，

他又將他的能力交與人掠去，將他的榮美交在敵人手中。

他又把象徵他權能的約櫃給人擄去，把他的榮耀交在敵人的手中，

使其力被刦、付其榮於敵兮、

尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、

將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、

選民被擄。紛紛受戮。

He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.

and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.

He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.

He gave up his strength to captivity and his splendor to the hand of a foe.

And He gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the enemy.

And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand.

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.

He gave up His strength to captivity and His splendor to the hand of a foe.

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

耶和华啊，求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所！

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

“耶和华神啊，现在求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所。耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。

报信的回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，并且神的约柜已经被掳去了。”

众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要被举起！荣耀的王将要进来！

但人为自己设立了那雕刻的像。摩西的孙子，革舜的儿子约拿单和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为神的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。她又说：“荣耀离开以色列，因为神的约柜被掳去了。”非利士人掳去神的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。非利士人掳了神的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。