以致他撇弃示罗的住所，就是他在人间安居的帐篷。

甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。

他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。

甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；

甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；

甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；

祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所。

他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。

他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；

以致他撇棄示羅的住所，就是他在人間安居的帳篷。

至離示羅之帷、人間所張之幕兮、

昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、

廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、

飄然遠颺。離彼閟宮。

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.

He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,

Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.

He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.

So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,

So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He resided among men.

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent[ which] he placed among men;

He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

于是民众派人去示罗，从那里把坐在基路伯之上的万军之耶和华的约柜抬来，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也跟着神的约柜来了。当耶和华的约柜来到营地时，全体以色列人大声欢呼，那地都震动了。非利士人听见了欢呼的声音，就说：“希伯来人营地中有这么大的欢呼声是怎么回事呢？”随后得知是耶和华的约柜来到了那营地。非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。我们有祸了！谁能解救我们脱离这大能之神的手呢？这神就是在旷野用各种灾害击打埃及人的那一位。非利士人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事希伯来人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！”于是非利士人进攻，以色列人被击败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。神的约柜被夺去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

以利加拿每年都从他本乡上示罗去，向万军之耶和华敬拜、献祭；在那里，有以利的两个儿子何弗尼和非尼哈作耶和华的祭司。