神听了就动怒，极其厌弃以色列。

神听见就发怒，极其憎恶以色列人。

上帝听见就发怒，全然弃绝了以色列，

神听见就发怒，全然弃绝了以色列，

上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。

神听见就大怒，完全弃绝了以色列。

神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。

上帝聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。

神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。

神聽了就動怒，極其厭棄以色列。

上帝聞之而怒、深惡以色列、

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

天主聞之勃然震怒、乃極厭惡以色列人、

天怒霹靂。痛絕群兇。

When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.

When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.

When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.

God heard and became furious; he completely rejected Israel.

When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel;

When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

God heard and became furious; He completely rejected Israel.

When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

God heard and was angry; he completely rejected Israel.

When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，

然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那上达我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”

耶和华在他圣洁的殿中，耶和华在天上的宝座上，他的眼睛观看，他的眼目察验世人。

耶和华从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！难道所有作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求耶和华。然而，他们会大大恐惧，因为神与那世代的义人同在。