使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述，

使将要生的后代子孙可以晓得；他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。

好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；他们也要起来，告诉他们的子孙，

好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；

使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。

好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，

好讓將要出生的後代子孫可以明白，並且起來向他們的子孫講述；

俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、

傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。

使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、

並告後世。恐懼修省。

so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

Then those born later would know his laws. Even their children yet to come would know them. And they in turn would tell their children.

that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,

so the next generation might know them— even the children not yet born— and they in turn will teach their own children.

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children,

That the generation to come might know them, The children who would be born, That they may arise and declare them to their children,

That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:

so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

願這記下來、以傳於後代，使將生之民也頌讚永恆主：

他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。

願你的作為向你僕人顯現；願你的威榮向他們的子孫顯明。

注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，

到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。

不是的，我們這樣行、是有所掛慮、恐怕日後你們的子孫會對我們的子孫說：「你們和永恆主以色列的上帝有甚麼關係呢？如便人、迦得人哪，永恆主立約但河在我們與你們之間為界限；你們對於永恆主是沒有分的了」；這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏永恆主了。

要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。

你在何烈山站在永恆主你的上帝面前那一天，永恆主怎樣對我說：「你要召集人民，我要叫他們聽我的話，使他們儘在地上活着的日子可以學習敬畏我，也可以教訓他們的兒女。

一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。

使人在各省各城、家家戶戶、世世代代、都記念都謹守這兩天，使這兩天普珥節日在猶大人中永不廢墮；而在他們的後裔中也永不終止記念。