維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，

他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。

他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。

他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，

他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。

他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。

反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。

他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同鬆弛的弓。

轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、

失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、

捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。

Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.

but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.

They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.

They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.

But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.

But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為埃及人姍笑。

惟爾人子、當告以色列族云、主耶和華曰、爾之列祖、更蹈罪愆、欺我太甚、我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒。

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、

不守上帝之約、不遵其律例兮、其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。水由磐出、流若溪河兮、斯民在野、犯罪愈多、干至上震怒兮、特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。上帝爰命天雲、破隙於穹蒼兮、雨嗎嗱為食、自天降糈兮、彼食玉食、以果腹兮。主展其能力、東風倏至、南風忽起兮、雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、下於營壘、遍其居處兮、維彼民人、食而果腹、遂其所欲兮。肉尚在口、猶難屬饜兮、上帝震怒、肥健之人、咸遭殺戮、以色列族之丁男、翦滅殆盡兮。民猶犯罪、不信異跡、上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、仍進以甘言、貢以媚詞兮、其心未正、其意未誠、不守前約兮、

以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠、

以色列族又行惡於耶和華前、故耶和華使摩押王厄倫強盛、聚亞捫、亞馬力二族、攻以色列族、據有棗城。