引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、

他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。

他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。

他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。

祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，

他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。

他领出自己的子民如同领出羊群，在旷野引领他们如同引领畜群。

他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊羣。

他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。

他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。

祂領出自己的子民，好像領出羊群，引領他們經過曠野，

他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。

他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。

他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。

導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、

導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、

惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。

But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.

Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.

But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.

He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;

But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;

But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

He led His people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.

But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、

晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、

民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、

我乃善牧、善牧者為羊舍生、傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、以其為傭、不顧羊耳、我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、父愛我、以我舍生、俾復取之、我生無奪之者、乃我自舍之也、我有權舍之、亦有權取之、斯命我已受於我父矣、○猶太人緣此、復分黨、多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、或云、此非憑鬼者之言、鬼能啟瞽者之目乎、○值耶路撒冷之修殿節、冬時也、耶穌在殿、步於所羅門之廊、猶太人環而語之曰、爾令我猶豫幾何時乎、爾若基督、明以告我、耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、但爾弗信、以爾非我羊也、我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、猶太人復取石欲擊之、耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、若我不行我父之行、則勿信我、若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、眾又欲執之、乃脫其手而去、○復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、人多就之、曰、約翰未行異蹟、而所指斯人言者、皆真也、在彼信之者眾、

爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、往覓其亡者、以至於獲乎、獲之則喜、負於肩、歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、

導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、

主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、譬彼牧者、羊散之時、則尋覓之、我必如是尋覓我羊、救之出於密雲幽暗之日、所散之地、我必導之出於異邦、集之離乎列國、使歸故土、牧之於以色列山岡溪濱、及民所居之地、我必牧之於芳草之場、其牢在以色列高地之山、彼必臥於美牢、牧於腴壤、在以色列山岡、主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、主耶和華曰、我羣羊歟、我必折衷於羊與羊、牡綿羊與牡山羊之間、爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、我羊食爾足所蹂躪者、飲爾足所渾濁者、○主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、我耶和華必為其上帝、我僕大衛為君於其中、我耶和華言之矣、我將與結平和之約、絕惡獸於斯土、使彼安居於野、寢息於林、我必錫嘏於彼、及我山四周、降以時雨、沛以福澤之甘霖、田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、不復為異邦所虜、野獸所噬、必得安居、無人使之恐怖、我必為之備具名園、彼在其地、不復亡於饑饉、不負列邦之毀辱、主耶和華曰、彼必知我耶和華、彼之上帝、乃與之偕、以色列家為我之民、爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、

故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、我必立牧者治之養之、使不復畏懼驚惶、其數無缺、耶和華言之矣、○

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、

彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、