誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、

在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。

在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。

祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。

他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。

他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。

在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。

在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。

祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。

他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。

他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。

他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。

在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、

埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.

He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.

He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.

He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.

And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.

And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.

And smote all the first- born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of[ their] strength in the tabernacles of Ham:

He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

戮埃及之首生、或人或畜兮、

以色列遂至埃及、雅各旅於含地、

擊其國中長子、壯時所首生兮、

擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、

施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、

法老頑梗、不釋我往、耶和華將埃及之首生者、或人或畜、盡皆誅戮、故我以首生之牡畜祭之、其初胎之男子、則贖之焉、

流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於眾、

是夜我將巡行埃及、擊其長子、與羣畜首生者、而罰埃及諸神、我乃耶和華、

中夜、耶和華擊埃及地諸長子、自居位之法老、至獄中之俘囚、凡其長子、及羣畜首生者、無不隕沒、法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、

迦南父含、見父裸體、出告昆弟、閃與雅弗、荷衣於肩、卻行而前、以蔽父體、背面不見父裸、挪亞醉醒、方知仲子所為、曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、

顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、

含之子、古實、麥西、弗、迦南、

以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、