民猶犯罪、不信異跡、

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

即使如此，他们依旧犯罪，不相信上帝奇妙的作为。

虽然经历了这一切，他们仍然犯罪；尽管看见这些奇事，他们仍不相信。

即使如此，他们还是犯罪，不相信他的奇妙作为。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

即使如此，他們依舊犯罪，不相信上帝奇妙的作為。

雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。

雖經過了這一切，他們仍然犯罪，不信上帝奇妙的作為。

即使如此，他們還是犯罪，不相信他的奇妙作為。

民猶干罪、不信其奇行兮、

雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、

作惡如故。尚不知警。

In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.

But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.

In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe.

But in spite of this, the people kept sinning. Despite his wonders, they refused to trust him.

Despite all this, they kept sinning and did not believe his wondrous works.

In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.

In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.

For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

Despite all this, they kept sinning and did not believe His wonderful works.

For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

Despite all this, they continued to sin, and did not trust him to do amazing things.

For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、告以色列會眾曰、我過其地而窺察之、其土甚美、產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、會眾欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。○耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以大其狀如柱、今欲盡滅斯眾、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。

利未支派、哥轄孫、以斯哈子哥喇、流便支派、以利押二子、大單亞庇蘭、比勒子安、與以色列族會長、有名望者、二百五十人、集攻摩西亞倫曰、耶和華會眾、人各成聖、奚爾自大、欲超軼於耶和華之民。

亞臘王居迦南地之南境、聞以色列族由亞大領道而進、則與之戰、人民少為所虜。以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。耶和華應所求、以迦南人付以色列族、盡圮厥邑滅厥眾、故稱其地曰、曷馬。○以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、耶和華遣毒蛇傷民、以色列族多死亡者。

雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、

然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。

其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、

以色列族居失亭、淫於摩押女、摩押女祭其上帝、請以色列族至、遂食祭品、共相崇拜、以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、諭摩西曰、爾取民之首惡、懸於我前、至日入時、則我怒可解。摩西告以色列刑官曰、凡屬爾統轄之人、有事巴力比耳者、悉當誅戮。○摩西與以色列會眾號哭於會幕前、斯時也、有以色列人攜米田女、適其同儕所。亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。時遇災而死者、計二萬四千人。耶和華諭摩西曰、我斷不容以他上帝匹我、以色列族犯此、故我震怒、祭司亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈施其熱中、以奉事我、使我不滅其眾、故爾當告之、我將與彼立平康之約、使其子孫恆為祭司、蓋其熱中、以奉事我、為以色列民贖罪。與米田女同戮之以色列人、屬西面族中最著者、撒路子心哩。被誅之女、屬米田族中最著者、牧伯蘇耳之女、哥斯庇。○耶和華諭摩西曰、自今而後、必攻擊米田人、俾嘗艱苦、蓋米田人使其同儕牧伯之女哥斯庇誘爾、崇事比耳、我降災害、困苦於爾、是女亦見殺焉。

曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、