降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、

降吗哪，像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降吗哪像雨，给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降吗哪像雨，给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降下吗哪给他们吃，赐下天粮。

他降吗哪给他们吃，把天上的食物赐给他们。

他降下吗哪给他们吃，把天上的粮食赐给他们；

降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。

他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。

降嗎哪像雨做他們的糧食，將天降的穀物賜給他們。

他降下嗎哪給他們吃，把天上的糧食賜給他們；

雨瑪那以食之、錫以天糧兮、

雨嗎嗱為食、自天降糈兮、

嗎哪如雨。自天而隕。

he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.

He rained down manna for the people to eat. He gave them the grain of heaven.

and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven.

He rained down manna for them to eat; he gave them bread from heaven.

He rained manna for them to eat; he gave them grain from heaven.

He rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

Had rained down manna on them to eat, And given them of the bread of heaven.

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

He rained manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、

民一祈求、主即使鵪鶉飛來、將天上之糧、賜之得飽、

皆食靈食、

其饑時、主賜糧降於天、其渴時、主為之使水出於磐、主亦命之往得所誓必賜之地、

天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、

使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、

所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、

我祖在野食瑪拿、如經載云、主以由天之糧予之食、耶穌曰、我誠告爾、摩西未嘗以由天之糧予爾、惟我父以由天之糧予爾、天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、眾曰、求主常以斯糧賜我、耶穌曰、我即生命之糧、就我者必不饑、信我者永不渴、我曾告爾、爾已見我、而猶不信、凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、猶太人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、曰、此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言我由天降、耶穌曰、爾勿非議、遣我之父不引之、則無人能就我、就我者、我於末日復活之、先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、我誠告爾、信我者有永生、我即生命之糧、爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、此乃由天降之糧、俾人食而不死、我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、耶穌在加伯農會堂教誨之時言此、門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、耶穌心知門徒不服此言、遂曰、爾以此言為異乎、爾以此言為異乎原文作爾因此而躓蹶乎倘爾見人子升於昔所在之處、則何如、致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、然爾中有不信者矣、蓋耶穌自始即知不信之者誰、將賣之者誰、又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、自是門徒中多有去而不復從之者、耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

主又賜聖善之神以訓之、仍賜瑪拿、不絕於其口、賜之水飲、以止其渴、