曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”

他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备吃的肉吗？”

他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备吃的肉吗？”

祂击打磐石，水就涌出，流淌成河，但祂能赐给我们——祂的子民食物和肉吗？”

他虽曾击打磐石，使水涌出来，好像江河泛滥，他还能赐粮食吗？他还能为自己的子民预备肉食吗？”

看哪，虽然他曾击打磐石、使水涌出、溪流漫溢，难道他还能够赐下粮食吗？还能为自己的子民预备肉吗？”

他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備肉嗎？

他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」

他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」

祂擊打磐石，水就湧出，流淌成河，但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」

他雖曾擊打磐石，使水湧出來，好像江河氾濫，他還能賜糧食嗎？他還能為自己的子民預備肉食嗎？”

他固然曾擊打了磐石，使水湧出，谿谷氾濫，他還能賜食物麼？還能為他人民豫備肉食麼？』

看哪，雖然他曾擊打磐石、使水湧出、溪流漫溢，難道他還能夠賜下糧食嗎？還能為自己的子民預備肉嗎？」

彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、

謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。

既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。

True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”

It is true that he struck the rock, and streams of water poured out. Huge amounts of water flowed down. But can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”

He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?”

Yes, he can strike a rock so water gushes out, but he can’t give his people bread and meat.”

Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”

Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He also provide bread? Will He prepare meat for His people?”

Behold, He struck the rock, So that the waters gushed out, And the streams overflowed. Can He give bread also? Can He provide meat for His people?”

Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can He also provide bread or furnish meat for His people?”

Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”

Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

摩西舉手、以杖擊磐二次、水即汨汨然湧出、會眾與其群畜皆飲、

撒拉竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、主謂亞伯拉罕曰、撒拉何哂云我已老、豈能生子、耶和華豈有不能行之事哉、屆期、我必復至、撒拉將生子、

再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、

我必在何烈磐上對爾立、爾擊磐、水必由磐出、使民得飲、摩西於以色列長老前、如是而行、因以色列人爭於彼、又試主曰、主果在我中否、故摩西稱其地曰瑪撒、瑪撒譯即試之義又稱米利巴、米利巴譯即爭之義○

摩西曰、我於斯民中、僅計其壯丁、壯丁原文作徒行者共六十萬、主言、我賜之食肉至於一月、即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、

亦告民曰、爾當潔己、以待明日、必得肉食、蓋爾號哭云、誰予我肉食、昔我儕在伊及為佳、此言主已聞矣、必賜爾肉食、