主要永远丢弃我，不再施恩吗？

难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？

难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？

難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？

主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？

難道主要永遠拋棄我們，不再悅納我們嗎？

主豈永棄、不復施恩乎、

主豈永棄我躬、不復加以矜憫、

主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、

昔樂今何苦。撫心索其故。

“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

“ Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?

“ Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?

Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?

“ Will the Lord reject forever and never again show favor?

Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?

Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

“ Will the Lord reject forever and never again show favor?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

I asked,“ Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?

“ Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。

你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？

主必不会永远丢弃人。他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。

那么我要说，难道神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向神控诉以色列人：

耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？

现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。

神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

你却恼怒你的受膏者，丢掉弃绝他。

耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？

耶和华啊！这要到几时呢？你要永远隐藏自己吗？你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？

“人怎能躲藏在隐密处，以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？”这是耶和华的宣告。“那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；

他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。