夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、

我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。

夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：

夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：

想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：

我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。

夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：

我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。

夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：

夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：

想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：

我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。

我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：

夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：

回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、

夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、

默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。

I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.

I said,“ Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:

when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.

At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.

I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:

I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

I said,“ During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、

主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、

夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、

我儕當省察己行、歸誠於主、

籲天主曰、莫以我為惡、主譴責我、求主示我何故、

獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、

爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我

因其時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結實、油果樹不出油、田畝不產物、不產物或作不出穀牢中絕羊、圈內無牛、雖然如此、我猶因主而樂、因救我之天主、欣喜歡忭、

我自思曰、原文作我心中自言曰我既得大業、又得智慧、勝於先我所有治耶路撒冷者、勝於先我所有治耶路撒冷者或作勝於先我居耶路撒冷者我心多有有原文作觀智慧與知識、

人當自省、然後可食此餅、飲此杯、不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、我儕若自審、則不被審、然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、