我回想從前、我追思昔日、

我追想古时之日，上古之年。

我追想古时之日，上古之年。

我追想古时之日，上古之年。

我回想从前的日子，那久远的岁月，

我回想过往的日子，上古的年代；

我追想古时的日子、亘古的岁月。

我追想古時之日，上古之年。

我追想古時之日，上古之年。

我追想古時之日，上古之年。

我回想從前的日子，那久遠的歲月，

我回想過往的日子，上古的年代；

我思想着古時日子，想念到往古年代。

我追想古時的日子、亙古的歲月。

我追思昔日、上古之年、

余回憶前時、追維陳跡、

通宵不成寐。黯然自銷魂。

I thought about the former days, the years of long ago;

I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.

I consider the days of old, the years long ago.

I think of the good old days, long since ended,

I consider days of old, years long past.

I have considered the days of old, The years of long ago.

I have considered the days of old, The years of ancient times.

I have considered the days of old, The years of ancient times.

I consider days of old, years long past.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I thought about the days of old, about ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、

先知祈曰、主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、施展大能原文作衣被大力興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、

爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、

天主歟、主在古昔在我列祖時所行之事、我儕曾已親聞、列祖又向我傳述、

先知禱曰、求主以杖牧主之民、即所獲歸己之群羊、即所獲歸己之群羊原文作即主業之群羊獨居林中、在迦密者、使其飼使其飼或作牧之於巴珊、及基列、與古昔無異、主曰、我必復顯示異跡、與爾出伊及之時無異、

彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、今求主自天垂顧、自主至聖榮光之居所俯視、主之熱中、及主之大能於今安在、主之仁慈矜憫、向我止而不施、

天主從古為我之王、在此國中、施行拯救、主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、