我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、

我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”

我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。

我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。

于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”

因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”

我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”

我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。

我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。

我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。

於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」

因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”

我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』

我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」

予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、

我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、

聖心詎能變。忘慈而懷怒。

Then I thought,“ To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

Then I thought,“ Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.

Then I said,“ I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”

And I said,“ This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”

So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Then I said,“ It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”

And I said,“ This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.

Then I said,“ I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.

Then I thought,“ I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、

子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、

乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、我心猶憶之、而抑鬱兮、我追念之、則有所冀兮、吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、每朝新施、爾之信實宏大兮、

耶和華歟、我聞爾之聲譽而懼、耶和華歟、求爾於此數年中、復興爾工、於此數年中顯著之、震怒之際、仍懷矜憫之念、上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、朗耀如日華、其手發光芒、能力蘊於其中、疫癘行於其前、火箭出於其下、彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、我見古珊之幕遭難、米甸之帷動搖、耶和華乘馬、駕拯救之車、豈忿諸河、恚諸川、怒滄海乎、爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、爾發忿徧行大地、爾震怒蹂躪列邦、爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、

上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、

上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、上帝導之出埃及、有力可擬於兕、

我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、

我追思昔日、上古之年、