Don’t raise your fists in defiance at the heavens or speak with such arrogance.’”

不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。”

不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。

不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。

不要再狂妄自大，不要说话傲气冲天。”

不要高举你们的角，不要挺着傲慢的颈项说话。’”

不要向上高举你们的角，不要扬起脖子说傲慢的话！’”

不要把你們的角高舉；不要挺着頸項說話。

不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。

不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。

不要再狂妄自大，不要說話傲氣沖天。」

不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。’”

不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石。』

不要向上高舉你們的角，不要揚起脖子說傲慢的話！』」

勿高舉爾角、勿強項而言兮、

毋仰爾首、毋強爾項。

且莫仰高昂首、莫仰高昂首原文作莫高舉爾角且莫挺頸而出狂言、

告彼傲人。去爾驕慢。告彼眾逆。絕爾妄誕。

Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’”

Don’t show it off against me. Don’t talk back to me.’ ”

do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.’”

Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.’”

Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ”

Do not lift up your horn on high; Do not speak with a stiff neck.’”

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.’”

Lift not up your horn on high: speak[ not with] a stiff neck.

Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

They are a stubborn and hard hearted people. But I am sending you to say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’

“ You stubborn people! You are heathen at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you!

Then the Lord said,“ I have seen how stubborn and rebellious these people are.

Do not be stubborn, as they were, but submit yourselves to the Lord. Come to his Temple, which he has set apart as holy forever. Worship the Lord your God so that his fierce anger will turn away from you.

For I know how rebellious and stubborn you are. Even now, while I am still alive and am here with you, you have rebelled against the Lord. How much more rebellious will you be after my death!

For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.