<< 詩篇 74:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我之標識不得見、先知不復有、歷時幾何、我中無人知之兮、
  • 新标点和合本
    我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
  • 当代译本
    我们再也看不到你的征兆，先知也没有了。无人知道这一切何时才会结束。
  • 圣经新译本
    我们看不见我们的记号，也不再有先知；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
  • 中文标准译本
    我们看不到自己的标帜，也不再有先知；在我们中间，没有人知道这要到什么时候。
  • 新標點和合本
    我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
  • 當代譯本
    我們再也看不到你的徵兆，先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。
  • 聖經新譯本
    我們看不見我們的記號，也不再有先知；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
  • 呂振中譯本
    我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
  • 中文標準譯本
    我們看不到自己的標幟，也不再有先知；在我們中間，沒有人知道這要到什麼時候。
  • 文理委辦譯本
    我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我儕不得再見異兆奇跡、我中再無先知、無人能知此禍將至何時而止、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    哀哉義塞族。不復見標幟。安得先知者。告我將胡底。
  • New International Version
    We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
  • New International Reader's Version
    We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
  • English Standard Version
    We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
  • New Living Translation
    We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.
  • Christian Standard Bible
    There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
  • New American Standard Bible
    We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long.
  • New King James Version
    We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.
  • American Standard Version
    We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
  • Holman Christian Standard Bible
    There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
  • King James Version
    We see not our signs:[ there is] no more any prophet: neither[ is there] among us any that knoweth how long.
  • New English Translation
    We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.
  • World English Bible
    We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

交叉引用

  • 撒母耳記上 3:1
    小子撒母耳、在以利前、奉事耶和華、是時耶和華之言罕聞、異象不恆顯見、
  • 阿摩司書 8:11
    主耶和華曰、時日將至、我必使饑饉臨於斯土、人之飢也、非因無糧無水、乃因未聽耶和華之言也、
  • 出埃及記 13:9-10
    當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、每歲屆期、必守此例、○
  • 出埃及記 12:13
    惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、
  • 以西結書 20:12
    亦以我安息日賜之、在我與彼之間為徵、俾知我耶和華使之成聖、
  • 士師記 6:17
    曰、我若蒙恩於爾前、求示我以徵、俾知與我言者為爾也、
  • 彌迦書 3:6
    爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、
  • 希伯來書 2:4
    且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○
  • 耶利米哀歌 2:9
    其門陷於地中、其楗折毀兮、君王牧伯、旅於無律之列邦兮、維彼先知、不得耶和華之啟示兮、
  • 以西結書 7:26
    災禍疊加、噩耗相繼、人求啟示於先知、然法律絕於祭司、智謀絕於長老、