爾之鳲鳩、勿付其命於野獸、爾之貧民、勿忘其生於永久兮、

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

求你不要把你的子民交给仇敌，不要永远对你受苦的子民弃置不顾。

求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的生命。

不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。

不要將屬你的斑鳩交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。

不要將屬你的斑鳩交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。

求你不要把你的子民交給仇敵，不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。

求你不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。

不要將稱讚你的人的性命交給野獸；不要永久忘記你的困苦人的生活。

不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的生命。

爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、

主之民如鳲鳩、求主莫將其生命付於惡獸、主之民窮苦、求主莫永遠遺忘、

莫將爾馴鴿。供彼豺狼飼。惟求我恩主。莫忘窮苦子。

Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

Don’t hand over Israel, your dove, to those wild animals. Don’t forget your suffering people forever.

Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever.

Don’t let these wild beasts destroy your turtledoves. Don’t forget your suffering people forever.

Do not give to beasts the life of your dove; do not forget the lives of your poor people forever.

Do not give the soul of Your turtledove to the wild animal; Do not forget the life of Your afflicted forever.

Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.

Oh deliver not the soul of thy turtle- dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

Do not give the life of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your poor people forever.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude[ of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.

Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

我之鴿歟、爾於磐之隙中、巖之隱處、俾我見爾容、聞爾聲、爾聲柔和、爾容秀美、

爾之會眾居於其中、上帝歟、爾為貧者備其恩澤兮、

我鴿我完人、則惟一焉、其母所獨生、為生之者所珍愛、眾女見之、稱其有福、后妃嬪嬙、亦加揄揚、

如雲飛集、如鴿歸牖者、誰乎、

所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊羣、臥於基列山麓、

匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、

然我必遺困苦貧乏之民於爾中、彼必託庇於耶和華之名、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、

我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、

彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、