耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。

耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。

耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。

耶和华啊，求你记住这事：仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！

耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。

耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。

耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。

耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。

永恆主啊，仇敵辱罵，愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。

耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！

耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、

敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、

蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。

Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.

Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.

See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.

Remember this: the enemy has mocked the LORD, and a foolish people has insulted your name.

Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully.

Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

Remember this: the enemy has mocked Yahweh, and a foolish people has insulted Your name.

Remember this,[ that] the enemy hath reproached, O LORD, and[ that] the foolish people have blasphemed thy name.

Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!

Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、

大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、

鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、耶和華歟、惡人歡呼、將至何時、伊於胡底兮、彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、耶和華歟、彼壓制爾民、困苦爾業、殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、

爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、爾藉臣僕侮主、曰我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、

眷顧貧乏者福矣、遭難之日、耶和華必援之兮、

耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、

主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○

耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、

第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、

上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、