在位之時、義人振興、如月之恆、百姓綏安兮。

在他的日子，义人要发旺，大有平安，好像月亮长存。

在他的日子，公义要兴旺，大有平安，除非月亮不在。

在他的日子，公义要兴旺，大有平安，除非月亮不在。

在他统治之下，愿义人兴旺，国富民强，如月长存。

他在世的日子，义人必兴旺，四境太平，直到月亮不再重现。

在他的日子里，义人必兴盛，并有丰盛的平安，如月长存。

在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。

在他的日子，公義要興旺，大有平安，除非月亮不在。

在他的日子，公義要興旺，大有平安，除非月亮不在。

在他統治之下，願義人興旺，國富民強，如月長存。

他在世的日子，義人必興旺，四境太平，直到月亮不再重現。

在他的日子願公義發旺，願各地都很泰平，直到月亮消逝。

在他的日子裡，義人必興盛，並有豐盛的平安，如月長存。

其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、

彼在位時、善人必興盛、人享太平、如月之恆、

賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。

In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.

May godly people do well as long as he rules. May they have more than they need as long as the moon lasts.

In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more!

May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more.

May the righteous flourish in his days and well-being abound until the moon is no more.

May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more.

In His days the righteous shall flourish, And abundance of peace, Until the moon is no more.

In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.

In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.

In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、遂至傳平和福音、與在遠在近者、

義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、

惟耶和華命我曰、爾四方戰鬥、殺人甚眾、故不可建殿、為籲我名之所、爾將生子、命名所羅門、彼喜平康、在世之日、我必拯之於群敵、錫綏安於以色列族、

予必多賜糗糧、使貧者果腹兮、我必使祭司得救、敬虔之士、悅懌而謳歌兮。在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。

所羅門在位時、猶大以色列二族、自但及別是巴、各安其居、得蔭於葡萄及無花果樹下。

子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、城邑傾圮、歷年已多、荒蕪特甚、將復建造。異邦之人、將牧爾群羊、耕爾田疇、修爾園圃。爾曹堪稱為我上帝耶和華之祭司、供其役事、維彼列國、爾可享其貨財、被其榮顯。

見者目必明、聽者耳必聰、質魯者自生穎悟、言吶者不病囁嚅、頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、頑嚚者流、出於口則悖逆、藏於心則不軌、所行奸偽、所言誕妄、上逆耶和華、下使民饑渴、貪婪之輩、行為則邪僻、計謀則詭秘、凌虐貧乏、詆毀懿行、慷慨者所為、其量寛宏、足以自立、

譬諸雨雪、自天降者、不能復歸於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、耕者以為種、饑者以為食、我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。松柏挺生、以代叢棘、岡拈秀發、以代荊榛、我耶和華留其異跡於後、永為記誌、歷世勿替。

永為雅各一家主、其國靡暨、

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。爾眾赤子、將蒙我教、大獲平康、以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、糾合攻爾者、違我所命、必使投誠。燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、

信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、

當是時狼與羔同居、豹與羊同群、肥犢獅子同處、三尺之童牧之、牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、赤子將玩於蝮巢、方斷乳者、置手於蛇穴、在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。

迨乎上帝之神、感動人心、則曠野變為良田、良田變為林木、斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、為義者、必獲平康、有義之功、必有義之效、永享綏安、我民將居寧宇、無所震動、維彼林木、必遭雹擊、惟彼城垣、必至傾圮。我之選民、驅牛叱驢、耕耘水畔、咸蒙福祉。