維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。

他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。

他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。

他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。

愿他的统治如春雨降在新割过的草场上，又像甘霖滋润大地。

他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地。

他必降临，如同雨水降在割过的草地上，又如细雨滋润大地。

他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。

他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。

他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。

願他的統治如春雨降在新割過的草場上，又像甘霖滋潤大地。

他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋潤大地。

願他像雨、下在已割的草地上，如甘霖澆灌大地。

他必降臨，如同雨水降在割過的草地上，又如細雨滋潤大地。

彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、

彼降恩澤、如雨降於刈草之地、如甘霖之滋潤田土、

澤同甘雨。如膏如酥。草木以長。大地以濡。

May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.

May he be like rain falling on the fields. May he be like showers watering the earth.

May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth!

May the king’s rule be refreshing like spring rain on freshly cut grass, like the showers that water the earth.

May the king be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.

May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth.

He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth.

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

May he be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers[ that] water the earth.

He will descend like rain on the mown grass, like showers that drench the earth.

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。

我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。

彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。

以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。

不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。

爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。

甘霖雱沛、沃其田疇、潤澤土壤、使生庶物、錫以綏祉兮、

我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

見王色霽、則知生命之可望、猶春雲油然、時雨將降。

我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、