王秉厥公、山崗興寶藏、億兆享平康兮、

大山小山都要因公义使民得享平安。

大山小山都要因公义使百姓得享平安。

大山小山都要因公义使百姓得享平安。

愿大山给百姓带来繁荣，小山带来公义。

因着公义，愿大山和小山都给人民带来和平。

愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；

大山小山都要因公義使民得享平安。

大山小山都要因公義使百姓得享平安。

大山小山都要因公義使百姓得享平安。

願大山給百姓帶來繁榮，小山帶來公義。

因著公義，願大山和小山都給人民帶來和平。

因有公義、願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得興隆。

願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；

山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、

因施行公義、山岡必使民安享平康、邱陵亦必如此、

山川穆穆。庶類俞俞。

May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.

May the mountains and the hills produce rich crops, because the people will do what is right.

Let the mountains bear prosperity for the people, and the hills, in righteousness!

May the mountains yield prosperity for all, and may the hills be fruitful.

May the mountains bring well-being to the people and the hills, righteousness.

May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

The mountains will bring peace to the people, And the little hills, by righteousness.

The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

May the mountains bring prosperity to the people and the hills, righteousness.

The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

The mountains will bring news of peace to the people, and the hills will announce justice.

The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

先知曰、陟彼山岡、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音之美為何如、彼示人得救之道、告郇邑之民曰、爾之上帝、治理寰宇。

王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。

即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、

願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。

曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、

我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃卧於樂嘉之苑、齧蒭於芳草之場、即以色列族之山也。

願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、真理自地而出平直由天而降兮、

斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、為義者、必獲平康、有義之功、必有義之效、永享綏安、