余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、

你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。

我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。

我要满口述说赞美你的话终日荣耀你。

我口中充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。

我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。

我的口充满对你的赞美，终日述说你的荣耀。

你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。

我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。

我口中充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。

我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。

我的口滿了你可頌可讚的事；我終日歌頌的是你的榮美。

我的口充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。

頌讚爾、尊榮爾、終日盈我口兮、

我滿口讚美主、終日頌揚主之榮耀、

頌辭發口角。終日詠仁惠。

My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.

My mouth is filled with praise for you. All day long I will talk about your glory.

My mouth is filled with your praise, and with your glory all the day.

That is why I can never stop praising you; I declare your glory all day long.

My mouth is full of praise and honor to you all day long.

My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.

Let my mouth be filled with Your praise And with Your glory all the day.

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

My mouth is full of praise and honor to You all day long.

Let my mouth be filled[ with] thy praise[ and with] thy honour all the day.

I praise you constantly and speak of your splendor all day long.

My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

我之上帝耶和華兮、我尚生存、必謳歌頌讚兮、

我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、

爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、主賜予口才、揄揚不置兮、

害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、

耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、