我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。

我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。

你救赎了我的灵魂，我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。

我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。

我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。

我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。

我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。

你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。

我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。

我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的靈魂，必要歡呼。

歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、

爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、

主救贖我、我必歌頌主、口內歡呼、心中喜樂、

脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。

My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.

My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.

I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.

My lips will shout for joy when I sing praise to you because you have redeemed me.

My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.

My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

My lips will shout for joy when I sing praise to You because You have redeemed me.

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

儘我活着的時候，我總要歌頌永恆主；我還存在時、我都要唱揚我的上帝。

他贖救了你的性命免下冥坑，他以堅愛和憐憫做你的冠冕，

願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』

但是大衛卻回答比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓：

他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；

我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；

馬利亞說：『我的心尊主為大，我的靈以上帝我的拯救者為歡樂；

永恆主贖救他僕人的性命；凡避難於他裏面的、必不擔受罪罰。