天主歟、主之公義、崇高及天、主之所行、至大無倫、天主歟、誰能與主比擬、

神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你！

上帝啊，你的公义极高；行过大事的上帝啊，谁能像你？

神啊，你的公义极高；行过大事的神啊，谁能像你？

上帝啊，你的公义高达穹苍，你成就了奇妙大事。上帝啊，有谁能像你？

神啊！你的公义达到高天，你曾经行过大事，神啊！有谁像你呢？

神哪，你的公义上达高天；你已经行了大事！神哪，谁能像你那样呢？

神啊，你的公義甚高；行過大事的神啊，誰能像你！

上帝啊，你的公義極高；行過大事的上帝啊，誰能像你？

神啊，你的公義極高；行過大事的神啊，誰能像你？

上帝啊，你的公義高達穹蒼，你成就了奇妙大事。上帝啊，有誰能像你？

神啊！你的公義達到高天，你曾經行過大事，神啊！有誰像你呢？

而你的義氣、上帝啊、就是你所行的大事、達於高天，上帝啊，誰能比得上你呢？

神哪，你的公義上達高天；你已經行了大事！神哪，誰能像你那樣呢？

上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、

上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、

經綸固炳煥。高誼益可佩。巍巍宇宙宰。誰堪與比擬。

Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?

God, your saving acts reach to the skies. You have done great things. God, who is like you?

Your righteousness, O God, reaches the high heavens. You who have done great things, O God, who is like you?

Your righteousness, O God, reaches to the highest heavens. You have done such wonderful things. Who can compare with you, O God?

Your righteousness reaches the heights, God, you who have done great things; God, who is like you?

For Your righteousness, God, reaches to the heavens, You who have done great things; God, who is like You?

Also Your righteousness, O God, is very high, You who have done great things; O God, who is like You?

Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

Your righteousness reaches heaven, God, You who have done great things; God, who is like You?

Thy righteousness also, O God,[ is] very high, who hast done great things: O God, who[ is] like unto thee!

Your justice, O God, extends to the skies above; you have done great things. O God, who can compare to you?

Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?

我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、

因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、

主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、

在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、

我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔

愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、

此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、

萬民之王乎、或作皇皇萬民之主乎孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、

智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、示阿勒見一章十二節小註

萬有之主行審鞫、顯為崇高、至聖之天主秉公義、顯為至聖、

因全能者為我成此大事、其名至聖、

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、

主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、

主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、

爾曹以誰比天主、以何象像之、

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、

我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、主為我儕施行大事、我儕便皆歡欣、