爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。

我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我无从计算其数。

虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，但我要终日传扬你的作为。

我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。

我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。

我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。

我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。

我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。

雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。

我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。

我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。

我的口要終日講述你的公義和你的拯救——其數無法數算。

爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、

我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、

口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。

My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.

I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.

My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.

I will tell everyone about your righteousness. All day long I will proclaim your saving power, though I am not skilled with words.

My mouth will tell about your righteousness and your salvation all day long, though I cannot sum them up.

My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.

My mouth shall tell of Your righteousness And Your salvation all the day, For I do not know their limits.

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

My mouth will tell about Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot sum them up.

My mouth shall shew forth thy righteousness[ and] thy salvation all the day; for I know not the numbers[ thereof].

I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。

予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、

每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、

彼為爾尊榮、歡愉竟晷、彼因爾仁義、喜樂靡涯兮。

上帝兮、爾垂念我、美意良殷、不勝寶貴兮、如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。

害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、憶爾鴻恩、謳爾仁義、極力以頌揚兮。耶和華兮、仁慈矜憫、恆忍施恩兮、耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。布爾經綸、治理天國、施厥威嚴兮、爾國永存、爾治靡暨兮、隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、

我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、爾之仁慈、我為昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、

使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。

禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。

故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗為藐視、不見厭惡、不被遐棄、大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、