我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、

神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！

上帝啊，求你不要远离我！我的上帝啊，求你速速帮助我！

神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！

上帝啊，不要远离我；我的上帝啊，求你快来帮助我！

神啊！求你不要远离我；我的神啊！求你快来帮助我。

神哪，求你不要远离我！我的神哪，求你快来帮助我！

神啊，求你不要遠離我！我的神啊，求你速速幫助我！

上帝啊，求你不要遠離我！我的上帝啊，求你速速幫助我！

神啊，求你不要遠離我！我的神啊，求你速速幫助我！

上帝啊，不要遠離我；我的上帝啊，求你快來幫助我！

神啊！求你不要遠離我；我的神啊！求你快來幫助我。

上帝啊，不要遠離我；我的上帝啊，趕快幫助我！

神哪，求你不要遠離我！我的神哪，求你快來幫助我！

上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、

求天主莫與我遠離、求我天主速來拯濟我、

主其毋遐遺。急起護危脆。

Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

God, don’t be far away from me. My God, come quickly and help me.

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!

O God, don’t stay away. My God, please hurry to help me.

God, do not be far from me; my God, hurry to help me.

God, do not be far from me; My God, hurry to my aid!

O God, do not be far from me; O my God, make haste to help me!

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

God, do not be far from me; my God, hurry to help me.

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

O God, do not remain far away from me! My God, hurry and help me!

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、我之救主、拯我勿緩兮。

今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、

耶和華兮、援予勿緩兮、

耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。

惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。

耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、