逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、
- 新标点和合本 - 神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你不要远离我！ 我的上帝啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
- 当代译本 - 上帝啊，不要远离我； 我的上帝啊，求你快来帮助我！
- 圣经新译本 - 神啊！求你不要远离我； 我的 神啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你不要远离我！ 我的神哪，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你不要远离我！ 我的神啊，求你速速帮助我！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你不要远离我； 我的上帝啊，求你速速帮助我！
- New International Version - Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
- New International Reader's Version - God, don’t be far away from me. My God, come quickly and help me.
- English Standard Version - O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!
- New Living Translation - O God, don’t stay away. My God, please hurry to help me.
- The Message - God, don’t just watch from the sidelines. Come on! Run to my side! My accusers—make them lose face. Those out to get me—make them look Like idiots, while I stretch out, reaching for you, and daily add praise to praise. I’ll write the book on your righteousness, talk up your salvation all the day long, never run out of good things to write or say. I come in the power of the Lord God, I post signs marking his right-of-way.
- Christian Standard Bible - God, do not be far from me; my God, hurry to help me.
- New American Standard Bible - God, do not be far from me; My God, hurry to my aid!
- New King James Version - O God, do not be far from me; O my God, make haste to help me!
- Amplified Bible - O God, do not be far from me; O my God, come quickly to help me!
- American Standard Version - O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
- King James Version - O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
- New English Translation - O God, do not remain far away from me! My God, hurry and help me!
- World English Bible - God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
- 新標點和合本 - 神啊，求你不要遠離我！ 我的神啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你不要遠離我！ 我的 神啊，求你速速幫助我！
- 當代譯本 - 上帝啊，不要遠離我； 我的上帝啊，求你快來幫助我！
- 聖經新譯本 - 神啊！求你不要遠離我； 我的 神啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不要遠離我； 我的上帝啊，趕快幫助我！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你不要遠離我！ 我的神哪，求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你不要遠離我！ 我的神啊，求你速速幫助我！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主莫與我遠離、求我天主速來拯濟我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其毋遐遺。急起護危脆。
- Nueva Versión Internacional - Dios mío, no te alejes de mí; Dios mío, ven pronto a ayudarme.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.
- Восточный перевод - Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Dieu, ╵ne reste pas si loin ! Mon Dieu, viens vite à mon secours !
- リビングバイブル - ああ神よ、そんなに離れた所にいないでください。 急いで来て助けてください。
- Nova Versão Internacional - Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
- Hoffnung für alle - Gott, warum bist du so weit weg? Mein Gott, komm mir schnell zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin đừng xa con, Đức Chúa Trời con ơi, xin nhanh chóng giúp con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงห่างไกลข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงรีบรุดมาช่วยข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า อย่าอยู่ห่างจากข้าพเจ้าเลย โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าโดยเร็ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงอยู่ไกลข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า อย่าได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 143:7 - 耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
- 詩篇 40:13 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
- 詩篇 70:5 - 惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。
- 詩篇 70:1 - 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
- 詩篇 70:2 - 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
- 詩篇 10:1 - 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
- 詩篇 22:19 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
- 詩篇 69:18 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 詩篇 22:11 - 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。
- 詩篇 35:22 - 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。
- 詩篇 38:21 - 我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、
- 詩篇 38:22 - 我之救主、拯我勿緩兮。