俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、

愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的神察验人的心肠肺腑。

愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。

愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的神察验人的心肠肺腑。

鉴察人心肺腑的公义上帝啊，求你铲除邪恶，扶持义人。

愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的神啊！你是察验人心肠肺腑的。

愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。

願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。

願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。

鑒察人心肺腑的公義上帝啊，求你剷除邪惡，扶持義人。

願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的神啊！你是察驗人心腸肺腑的。

願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。

願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。

上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。

至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、

但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。

Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.

God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.

Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!

End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.

Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.

Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.

Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.

Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The One who examines the thoughts and emotions is a righteous God.

Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!

Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

萬軍之耶和華歟、爾維秉公行鞫、鑒察人之心腸、我以我獄訴於爾前、必見爾復仇於其身、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

萬軍之耶和華歟、爾試義人、鑒察人之心懷、我以我獄訴於爾前、容我見爾復仇於彼、

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、

耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、

上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、

希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○

上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、

上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、

維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、亞述王西拿基立遂去而返、居於尼尼微、崇拜其神於尼斯洛廟時、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、

彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、

斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、仇敵殲滅兮、其跡沒、爾傾厥邑兮、其誌絕、

雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、

張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、

惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、

上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、奚撤爾手、即爾右手、其出之於懷、以行毀滅兮、○

援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、

致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、