天主歟、我之愚昧、為主所知、我之罪愆、難隱於主、

神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。

上帝啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隐瞒。

神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隐瞒。

上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪恶也瞒不过你。

神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隐瞒。

神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪责，不能向你隐瞒！

神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

上帝啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隱瞞。

神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隱瞞。

上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪惡也瞞不過你。

神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。

上帝啊，我的愚妄惟獨你知道；我的罪過不能向你隱瞞。

神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪責，不能向你隱瞞！

上帝歟、我之愚昧、為爾所知、我之罪愆、未隱於爾兮、

上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、

惡黨紛紛兮。擢髮難數。無理而與我為仇兮。洶洶然其相侮。既誣予以攘物兮。又責予以返償。

You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you.

O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.

O God, you know how foolish I am; my sins cannot be hidden from you.

God, you know my foolishness, and my guilty acts are not hidden from you.

God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You.

O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You.

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

God, You know my foolishness, and my guilty acts are not hidden from You.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

O God, you are aware of my foolish sins; my guilt is not hidden from you.

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、

彼之諸途、我目鑒察、不隱於我、彼之愆尤、不匿我目前、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、