予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、

但我是困苦忧伤的；神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

但我困苦忧伤；上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。

但我困苦忧伤；神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

上帝啊，我陷入痛苦和忧伤，求你拯救我，保护我。

至于我，我是忧伤痛苦的人；神啊！愿你的救恩保护我。

至于我，我困苦伤痛；神哪，愿你的救恩将我安置在高处！

但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。

但我困苦憂傷；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

但我困苦憂傷；神啊，願你的救恩將我安置在高處。

上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，求你拯救我，保護我。

至於我，我是憂傷痛苦的人；神啊！願你的救恩保護我。

但我呢、我是困苦傷痛的；上帝啊，願你的拯救保護我於高處。

至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！

我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、

我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、

願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。

But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.

But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!

I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.

But as for me— poor and in pain— let your salvation protect me, God.

But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.

But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

But as for me— poor and in pain— let Your salvation protect me, God.

But I[ am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。

上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、丕錫遐齡、永膺多福兮。

惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。

我王兮患難時、願雅各之上帝耶和華、眷顧爾、護禦爾兮、

我甚貧乏、中心毀傷兮、

強悍者逆我、爾乃救我升我兮、

上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、

貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、大權操自耶和華、誠萬國之主兮、席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。

彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、我必立之為冢子、高於天下列王兮、

耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、

受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。

凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、