維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。

愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。

愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。

愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。

愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。

愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。

願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。

願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。

願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。

願他們的名字從生命冊上被抹去，不得和義人的名字列在一起。

願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。

願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。

願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。

願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、

使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、

願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。

May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right.

Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.

Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.

Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.

May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、

請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。耶和華曰、獲罪我者、其名錄於書、我必塗抹。

維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目睹、

如以此書預言而删削之者、上帝亦必刪削其名、使不載於生命册、擯之聖邑外、書中所錄之福、不得享、

在昔郇邑、及耶路撒冷之民、嗜殺人、行淫亂、主震怒之、降以重災、洗滌其污、

主曰、可命名囉亞米、蓋爾曹非我民、我非爾上帝、