愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。

愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。

愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。

願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。

願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。

願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。

願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、

願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、

願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.

Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.

Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.

May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Let their eyes grow too dim to see, and let their loins continually shake.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。”

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”

你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？

他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’

他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”

所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

你们等候惊奇吧！你们宴乐昏迷吧！他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知；你们的头就是先见。