使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、

求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。

求你不容波涛漫过我，不容深渊吞灭我，不容深坑在我以上合口。

求你不容波涛漫过我，不容深渊吞灭我，不容深坑在我以上合口。

求你不要让洪水淹没我，深渊吞灭我，坟墓吞噬我。

求你不要让波涛淹没我，不要让深水吞灭我，也不要让深坑把我封闭。

求你不要让洪流漫过我，不要让深渊吞掉我，不要让深坑的口在我上面关闭。

求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。

求你不容波濤漫過我，不容深淵吞滅我，不容深坑在我以上合口。

求你不容波濤漫過我，不容深淵吞滅我，不容深坑在我以上合口。

求你不要讓洪水淹沒我，深淵吞滅我，墳墓吞噬我。

求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。

別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。

求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。

勿容大水沒我、深淵滅我、阱口封於我上兮、

行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、

拔我兮泥中。脫我兮諸兇。

Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.

Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.

Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.

Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.

May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me.

Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit devour me!

Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

今雅各歟、以色列歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

蛇在婦之身後、從其口吐水如河、意欲沖沒之、惟地助婦、啟口吞龍口所吐之河、

曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、

彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、

我與入墓者無異、又與無力者相同、我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、

水早已淹我、大水淹沒我身、洶湧之水、淹沒我身、

大衛先見及此、故言基督復活、謂其魂不遺於哈底、其身不至於朽壞、

約拿三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、

主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、