the earth trembled, and the heavens poured down rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

那时，地见神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列神的面也震动。

地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。

地见神的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列神的面也震动。

那时，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震动，诸天降雨。

地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震动。

那时，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震动，诸天降雨。

那時，地見神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列神的面也震動。

地見上帝的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列上帝的面也震動。

地見神的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列神的面也震動。

那時，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震動，諸天降雨。

地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震動。

地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。

那時，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震動，諸天降雨。

維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、

地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、

維時天主前、地震天漏、在天主以色列之天主前、西乃山動搖、

主昔導民。經彼遐荒。

the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.

the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.

The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

the earth trembled and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God:[ even] Sinai itself[ was moved] at the presence of God, the God of Israel.

the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.

On the morning of the third day, thunder roared and lightning flashed, and a dense cloud came down on the mountain. There was a long, loud blast from a ram’s horn, and all the people trembled.

“ Lord, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain.The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.

“ But when you heard the voice from the heart of the darkness, while the mountain was blazing with fire, all your tribal leaders and elders came to me.They said,‘ Look, the Lord our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice from the heart of the fire. Today we have seen that God can speak to us humans, and yet we live!But now, why should we risk death again? If the Lord our God speaks to us again, we will certainly die and be consumed by this awesome fire.

Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.

When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!

And I will give you treasures hidden in the darkness— secret riches. I will do this so you may know that I am the Lord, the God of Israel, the one who calls you by name.

God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

Then, in heaven, the Temple of God was opened and the Ark of his covenant could be seen inside the Temple. Lightning flashed, thunder crashed and roared, and there was an earthquake and a terrible hailstorm.

Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!

You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.

Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting. Amen and amen!

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.

When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise:“ Once again I will shake not only the earth but the heavens also.”