住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

上帝在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。

神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。

神在他圣洁的居所中，作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。

神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。

上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、

上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、

向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。

A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.

Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.

God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.

A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.

He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。

但你已看到世人的疾苦，隨時伸出援手。困苦無助的人投靠你，你是孤兒的幫助。

撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」

耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，祂挫敗惡人的陰謀詭計。

你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。要救助窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。

你的首領是叛逆之徒，與盜賊為伍，個個收受賄賂，貪圖好處，不為孤兒辯護，不替寡婦伸冤。

吃得肥胖紅潤，壞事做盡，不為孤兒伸冤，不為窮人主持公道。」

現在我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」

耶和華說：「天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？

那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。

祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『雖然我不怕上帝，也不在乎人，可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」主接著說：「你們聽，這不義的審判官尚且這麼說，難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？

願他保護百姓中受苦的人，拯救貧窮的人，打倒欺壓者。

你為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再恐嚇他們。

讓他憑公義審判你的子民，按公平對待那些貧苦的人。

利未祭司起來為民眾祝福，他們的禱告得蒙垂聽，達到天上的聖所。

從祂的居所察看世上萬民。

我們不再向亞述求救，不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。耶和華啊，只有在你那裡，孤兒才能得到憐憫。」

我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？

求你從天上聖潔的居所垂看，賜福給你的以色列子民和你賜給我們的土地——你向我們祖先起誓應許的奶蜜之鄉。』

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。

「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？

因為我拯救求助的窮人，解救無人援助的孤兒。臨終的人為我祝福，我使寡婦心裡歡唱。