A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

上帝在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。

神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。

神在他圣洁的居所中，作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。

神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。

神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。

上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、

上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、

向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。

A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.

Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.

God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.

A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.

He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.

Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.