上帝歟、爾自聖所、顯為可畏、以色列之上帝、以能與力賜於其民、上帝宜頌讚兮、

神啊，你从圣所显为可畏；以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的！

上帝啊，你从圣所显为可畏，以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。上帝是应当称颂的！

神啊，你从圣所显为可畏，以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的！

上帝啊，你在圣所中令人敬畏。以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。上帝当受称颂！

神啊！你在你的圣所中显为可畏；以色列的神把能力和权能赐给他的子民。神是应当称颂的。

神哪，你在你的圣所显为可畏！以色列的神是把力量和权能赐给子民的。神是当受颂赞的！

神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的！

上帝啊，你從聖所顯為可畏，以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。上帝是應當稱頌的！

神啊，你從聖所顯為可畏，以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的！

上帝啊，你在聖所中令人敬畏。以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。上帝當受稱頌！

神啊！你在你的聖所中顯為可畏；以色列的神把能力和權能賜給他的子民。神是應當稱頌的。

上帝在他的聖所是可畏懼的；以色列之上帝乃是他，是他將力量權能賜給他人民的。上帝是應當受祝頌的。

神哪，你在你的聖所顯為可畏！以色列的神是把力量和權能賜給子民的。神是當受頌讚的！

上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

天主在聖殿、真可敬畏、以色列之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、

峻極於天。坐鎮義塞。

You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

How wonderful is God in his holy place! The God of Israel gives power and strength to his people. Give praise to God!

Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel— he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!

God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

God, you are awe-inspiring in your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to his people. Blessed be God!

God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God!

O God, You are more awesome than Your holy places. The God of Israel is He who gives strength and power to His people. Blessed be God!

O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

God, You are awe-inspiring in Your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to His people. May God be praised!

O God,[ thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel[ is] he that giveth strength and power unto[ his] people. Blessed[ be] God.

You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、

來觀上帝之經營、其於世人所為、乃可懼兮、

困憊者賜以力、荏弱者增其能、

又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、

拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

我賴增我力者事事克為、

我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、

且有新約中保耶穌、與所灑之血、此血所言、較亞伯為尤善、語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、此所言者、乃指所震必廢、如受造之物、俾不震者恆存、故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、

上帝宜頌美兮、未卻我祈禱、未靳其慈惠兮、

彼將挫折牧伯之氣、對於世之諸王、顯其可畏兮、

維時、摩西與以色列民謳歌、頌美耶和華曰、我欲歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、

耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、

曰、天上上帝耶和華、大而可畏之上帝、凡愛爾守爾誡者、爾為之踐約施恩、

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、

為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、

爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○

惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、