伊及之公侯、皆來朝見、古實國之人、速來向天主舉手、

埃及的公侯要出来朝见神；古实人要急忙举手祷告。

埃及的使臣要出来，古实人要急忙向上帝伸出手来。

埃及的使臣要出来，古实人要急忙向神伸出手来。

埃及的使节来朝见，古实也要归降上帝。

有使节从埃及出来，古实人赶快向神呈献礼物。

公使们将从埃及前来，库实也急忙向神伸出手。

埃及的公侯要出來朝見神；古實人要急忙舉手禱告。

埃及的使臣要出來，古實人要急忙向上帝伸出手來。

埃及的使臣要出來，古實人要急忙向神伸出手來。

埃及的使節來朝見，古實也要歸降上帝。

有使節從埃及出來，古實人趕快向神呈獻禮物。

直到敏速使者從埃及來朝，古實人急忙於向上帝舉手禱告。

公使們將從埃及前來，庫實也急忙向神伸出手。

牧伯將自埃及而來、古實速向上帝舉手兮、

富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。

Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.

Messengers will come from Egypt. The people of Cush will be quick to bring gifts to you.

Nobles shall come from Egypt; Cush shall hasten to stretch out her hands to God.

Let Egypt come with gifts of precious metals; let Ethiopia bring tribute to God.

Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.

Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God.

Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

主如是云曰、伊及人勤勞所得者、古實人及體壯者西巴人之貨財、皆必歸爾屬爾、或作伊及勤勞所得者及古實之貨財必歸爾體壯之西巴人必降服爾必皆從爾、在縲絏之中來服爾、拜於爾前、祈求爾曰、天主惟在爾中、其外無他、更無天主、

我所分散之民、尚祈禱我者、將自古實河外、攜禮物、供獻於我、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、

當是日伊及國將有五邑、皆用迦南之方言、指萬有之主而誓、其中一邑、必稱為蒙護之邑、蒙護之邑或作獅之邑又作日城當是日伊及地必有祭臺、為主而建、伊及邊界必有石柱、為主而立、此即在伊及地為主之記與證、或作此為伊及地歸主之記號與證據蓋伊及人受強暴者之虐遇、呼籲主、主遣救主伸其冤而拯之、主必為伊及人所知、當是日伊及人必識主、必獻犧牲與素祭奉事主、向主矢願酬願、主擊伊及人、擊而後醫、既歸於主、主俯聽其祈、為之醫愈、當是日必有大道、自伊及達亞述、亞述人往伊及、伊及人往亞述、伊及人與亞述人共奉事主、當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世萬有之主將賜福曰、伊及我民、亞述我手所造者、以色列我素所得者、我素所得者或作我之子民咸必蒙福、或作我民伊及必蒙福祉我手所造之亞述我之子民以色列亦若是

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、

我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲主、向主舉手、

從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、列王皆叩拜之、列國均服事之、

群駝遍於爾境、米甸以法之獨峰駝、亦遍於爾境、示巴之眾、咸攜金與乳香而來、頌美主之德、基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、

我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、

遂起而往、遇伊提約伯人、乃伊提約伯女王干大基有權之宦官、司其諸庫者、彼已上耶路撒冷、崇拜而返、乘車讀先知以賽亞書、聖神謂腓立曰、前往就此車、腓立趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者明否、曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請腓立登車同坐、所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、宦官謂腓立曰、請問先知言此指誰、指己乎、指他人乎、腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、腓立曰、若爾盡心以信則可、對曰、我信耶穌基督為天主之子、遂命停車、腓立與宦官二人同下水、施之洗禮、由水而上、主之神攝腓立去、宦官不復見之、乃欣然行路、腓立被引至亞瑣都、經行諸邑傳福音、以至該撒利亞、

所羅門當以色列會眾前、立於主之祭臺前、向天舉手、