上帝歟、其施爾力、為我成事之上帝歟、其著爾能兮、

以色列的能力是神所赐的；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

你的上帝已赐给你力量；上帝啊，求你坚固你为我们所成全的事！

你的神已赐给你力量；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

上帝啊，求你施展你的权能；上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。

神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召唤你的能力吧。神啊！坚立你为我们作成的事吧。

你的神命定了你的力量。神哪，彰显你的能力吧，你所做的是为了我们！

以色列的能力是神所賜的；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

你的上帝已賜給你力量；上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！

你的神已賜給你力量；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

上帝啊，求你施展你的權能；上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。

神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召喚你的能力吧。神啊！堅立你為我們作成的事吧。

上帝啊，使喚你的能力吧！上帝啊，願你顯出堅強的力量來，你這為我們成就了大事的。

你的神命定了你的力量。神哪，彰顯你的能力吧，你所做的是為了我們！

自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恆鞏固兮。

爾之天主賜爾以力、俾爾得勝、天主歟、已為我儕成全此事、願主仍顯大能、或作願天主施展大力天主歟已為我儕成全此事今求鞏固之

便雅明者。實為最幼。蒙主拔舉。為眾之首。次及樹德。布倫拿阜。濟濟牧伯。皆屬優秀。

Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.

God, show us your power. Show us your strength. God, do as you have done before.

Summon your power, O God, the power, O God, by which you have worked for us.

Summon your might, O God. Display your power, O God, as you have in the past.

Your God has decreed your strength. Show your strength, God, you who have acted on our behalf.

Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf.

Your God has commanded your strength; Strengthen, O God, what You have done for us.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Your God has decreed your strength. Show Your strength, God, You who have acted on our behalf.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power,

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、

我上帝歟、爾為我王、其命雅各獲勝兮、

為我所居之磐石、我可恆詣之、爾曾發令救我兮、蓋爾為我巉巖、為我保障兮、

惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

故我恆為爾祈禱、俾我上帝鑒爾、克稱其召、以能而成爾由善諸願、由信諸工、

彼得曰、金銀我所無、惟以所有者予爾、於拿撒勒耶穌基督之名、爾其行哉、遂執其右手起之、其足與踝即健、乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、

致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、得與諸聖徒克識其長闊高深、且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、

關於我者、耶和華必成之、耶和華歟、爾之慈惠永存、爾手所造者、勿離棄之兮、

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

曰、起、取爾榻而行、其人即愈、取榻而行、○

我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、